Как определить тип перевода?

#2418 by Хозяин судьбы (Администратор) в 2012-06-16 22:27:36 , (274 недели) назадTop

       
 
  Сообщений: 2261


Прежде всего, лучше узнать тип перевода оттуда, откуда Вы брали сам файл.
Если же такой информации у Вас нету, следующее описание должно Вам помочь.

Как определить тип перевода:


Любительский (одноголосый) - перевод, сделанный не на профессиональной аппаратуре, озвучивает всех актеров один человек.

Любительский (двухголосый) - то же, только озвучивают 2 человека (чаще всего - мужской и женский голос).

Профессиональный (одноголосый (Гоблина)) - перевод, сделанный студией Гоблина (Д. Пучкова): Студия Полный Пэ или Студия Божья Искра.

Профессиональный (одноголосый) - перевод, сделанный на профессиональной аппаратуре (звучит значительно четче и качественнее, чем на любительской), озвучивает всех героев один человек.

Профессиональный (двухголосый) - перевод, сделанный на профессиональной аппаратуре, озвучивают 2 человека (чаще всего - мужской и женский голос).

Профессиональный (многоголосый, закадровый)- перевод, сделанный на профессиональной аппаратуре, озвучивают несколько человек.

Профессиональный (полное дублирование) - перевод, сделанный на профессиональной аппаратуре, каждого актера озвучивает отдельный переводчик. Характерным является то, что, в отличие от всех иных переводов, в данном не слышны оригинальные голоса актеров.

Субтитры - озвученного перевода нету, только субтитровый.

Отсутствует - перевода нету.

Не требуется - оригинальная озвучка является русской или украинской.

За мышку час подержался - упал - 30 раз отжался!
Отправить сообщеньку

Тема закрыта.

       [1]       

Быстрый переход:

Панель навигации

ПОПУЛЯРНЫЕ РАЗДАЧИ
скачать торрент Отряд самоубийц (2016) BDRip 1080p | Расширeнная версия | iTunesскачать торрент Плохой Санта 2 (2016) WEB-DLRip | iTunes
скачать торрент Первый мститель: Противостояние (2016) BDRip | IMAX Edition | iTunesскачать торрент Джейсон Борн (2016) HDTV 1080p | Чистый звук
скачать торрент Любовь не по размеру (2016) BDRip | Лицензияскачать торрент Глубоководный горизонт (2016) HDRip | iTunes
скачать торрент Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение (2016) WEB-DLRip | Лицензияскачать торрент Голограмма для короля (2016) HDRip | Лицензия
скачать торрент День независимости: Возрождение (2016) BDRip | Лицензия скачать торрент Бешеные / Enragés (2015) HDRip | Лицензия


Информация, расположенная на данном сервере, предназначена исключительно для частного использования и не может быть загружена/перенесена на другой компьютер. Ни владелец сайта, ни хостинг-провайдер, ни любые другие физические или юридические лица не могут нести никакой отвественностиза любое использование материалов данного сайта.

© 2012-2017 TRACK.KG.